TranslationEnglish source and translation, line by line
Original samples we wrote and translated for this portfolio, from English into Spanish, French, Hebrew, Hindi and Indonesian. Each one opens side by side with its source, glossary and the decisions behind it.
- Event invitation with booking terms
Community workshop invitation
An invitation to evening craft workshops at a community studio. It explains how to reserve a place, what happens on the day, who to contact about access, and the 48-hour cancellation rule. Wrenlow Community Studio is a fictional organiser created for this sample.
Open side by side - Interface strings and help text
Customer records app: interface and help
Eighteen interface strings and a short help section for a customer records app. The strings cover a form, validation messages, a plural count and a backup export. Fernfile is a fictional product created for this sample.
Open side by side - Exhibition panel and object labels
Exhibition wall text
The introduction panel and four object labels of a small exhibition, with dates, a century, materials and measurements. Pellwick Museum, the Ostrel Valley, the two makers and the four objects are fictional and were created for this sample.
Open side by side - Transactional emails with placeholders
Online shop order emails
Three short emails from an online shop: an order confirmation, a delivery delay notice with an apology, and return instructions. They carry subject lines, five placeholders, one plural and a 30-day return period. Loomquill is a fictional shop created for this sample.
Open side by side
Languages
Each language is written for one country, so spelling, numbers and forms of address follow that region.
| Language | Written as | Locale | Region | Direction |
|---|---|---|---|---|
| Spanish | Español | es-MX | Mexico | Left to right |
| French | Français | fr-FR | France | Left to right |
| Hebrew | עברית | he-IL | Israel | Right to left |
| Hindi | हिंदी | hi-IN | India | Left to right |
| Indonesian | Bahasa Indonesia | id-ID | Indonesia | Left to right |
How we work
- Brief
- Every text starts with a brief per language: who reads it, the tone, and the form of address.
- Terms
- A glossary fixes the words that must stay the same in every place they appear, such as button labels.
- Software strings
- Placeholders such as
{count}stay exactly as written, and each plural string has every form the language needs. - Review
- Each language page states what its second pass checked and against which guidance.
Need your product in another language?
Send us the English text or your strings file. We reply with questions about readers, tone and terms, then a fixed price.