TranslationEnglish source and translation, line by line

Original samples we wrote and translated for this portfolio, from English into Spanish, French, Hebrew, Hindi and Indonesian. Each one opens side by side with its source, glossary and the decisions behind it.

Languages

Each language is written for one country, so spelling, numbers and forms of address follow that region.

LanguageWritten asLocaleRegionDirection
SpanishEspañoles-MXMexicoLeft to right
FrenchFrançaisfr-FRFranceLeft to right
Hebrewעבריתhe-ILIsraelRight to left
Hindiहिंदीhi-INIndiaLeft to right
IndonesianBahasa Indonesiaid-IDIndonesiaLeft to right

How we work

Brief
Every text starts with a brief per language: who reads it, the tone, and the form of address.
Terms
A glossary fixes the words that must stay the same in every place they appear, such as button labels.
Software strings
Placeholders such as {count} stay exactly as written, and each plural string has every form the language needs.
Review
Each language page states what its second pass checked and against which guidance.

Need your product in another language?

Send us the English text or your strings file. We reply with questions about readers, tone and terms, then a fixed price.