Customer records app: interface and helpInterface strings and help text

Eighteen interface strings and a short help section for a customer records app. The strings cover a form, validation messages, a plural count and a backup export. Fernfile is a fictional product created for this sample. The English source is 154 words, translated into Spanish, French, Hebrew, Hindi and Indonesian.

Source and translation

Locale
es-MX, Mexico
Content type
Interface strings and help text
Audience
Staff of small businesses in Mexico who keep customer details in the app and are not IT specialists.
Tone
Short, neutral interface Spanish: infinitives on buttons, tú in messages and instructions.

English source

Spanish translation

Interface strings

Customers

Context Main navigation label and title of the page that lists all customers.

Clientes

Add customer

Context Button above the customer list. Opens an empty customer form.

Agregar cliente

Search by name or email

Context Placeholder text inside the search field above the customer list.

Buscar por nombre o correo electrónico

Full name

Context Form field label. The name of one person.

Nombre completo

Email address

Context Form field label.

Correo electrónico

Phone number (optional)

Context Form field label. The user may leave this field empty.

Número de teléfono (opcional)

Notes

Context Form field label for free text about the customer.

Notas

Save changes

Context Button at the bottom of the customer form.

Guardar cambios

Cancel

Context Button next to Save changes. Closes the form and keeps the old values.

Cancelar

This field is required

Context Validation message under a required field that is empty.

Este campo es obligatorio

Enter a valid email address

Context Validation message under the email field when the text is not an email address.

Ingresa un correo electrónico válido

Your changes have not been saved

Context Warning when the user tries to leave the form after editing. Nothing has failed: the user has not saved yet.

Tienes cambios sin guardar

Discard changes?

Context Title of the dialog shown with the warning above. Discard means leave the form and lose the edits.

¿Descartar los cambios?

Customer saved

Context Short confirmation shown for a few seconds after a successful save.

Se guardó el cliente

1 customer selected

Context Selection bar above the list. {count} is the number of selected rows, shown in digits. It is a whole number, 1 or more.

Try a count1

1 cliente seleccionado

  • one{count} cliente seleccionado
  • many{count} clientes seleccionados
  • other{count} clientes seleccionados

No customers found

Context Shown in the empty list when a search matches nothing.

No se encontraron clientes

Settings

Context Navigation label for the settings page.

Configuración

Export backup

Context Button on the settings page. Downloads one file that contains every customer record.

Exportar respaldo

Help

Add a customer

Agregar un cliente

Select “Add customer”. Enter the full name and the email address of the customer, and then select “Save changes”. If a required field is empty, Fernfile shows a message below that field.

Context Names in quotation marks are interface strings from the list above and must match them exactly. Use the quotation marks of your language.

Selecciona “Agregar cliente”. Ingresa el nombre completo y el correo electrónico del cliente y, después, selecciona “Guardar cambios”. Si un campo obligatorio está vacío, Fernfile muestra un mensaje debajo de ese campo.

Find a record

Context A record is the saved information about one customer.

Buscar un registro

Enter a name or an email address in the search field. The list shows the customers that match while you type. Select a customer to open the record.

Ingresa un nombre o un correo electrónico en el campo de búsqueda. La lista muestra los clientes que coinciden mientras escribes. Selecciona un cliente para abrir su registro.

Export a backup

Exportar un respaldo

A backup is a file that contains all of your customer records. Open “Settings” and select “Export backup”. Fernfile saves the file on your device. Export a backup every week, and keep the file in a safe place.

Context Names in quotation marks are interface strings from the list above.

Un respaldo es un archivo que contiene todos los registros de tus clientes. Abre “Configuración” y selecciona “Exportar respaldo”. Fernfile guarda el archivo en tu dispositivo. Exporta un respaldo cada semana y guarda el archivo en un lugar seguro.

Review Second editorial pass against the Microsoft Spanish (Mexico) style guide: checked every interface string against its context note, the plural forms, the tú form in messages, and that interface names in the help text match the buttons exactly. No native-speaker review.

Glossary 12
EnglishSpanishNote
customercliente
addagregarThe usual verb in Mexican interfaces. Spain prefers añadir.
recordregistro
backuprespaldoThe everyday Mexican term. Copia de seguridad is the international alternative.
exportexportar
settingsConfiguraciónSpain usually says Ajustes.
fieldcampo
requiredobligatorio
saveguardar
enteringresarSpain prefers introducir.
email addresscorreo electrónico
devicedispositivo
Translation decisions 3
Respaldo for backup
Mexican Spanish says respaldo for a backup copy, and the Diccionario del Español de México records that computing sense. A lot of international software says copia de seguridad, which is equally correct, longer on a button, and less local.
The unsaved warning describes a state, not a failure
Your changes have not been saved is translated as Tienes cambios sin guardar (you have unsaved changes). A word-for-word version in the Mexican past tense, No se guardaron tus cambios, reads as if a save was attempted and failed, which is a different message.
The millions plural form matches the general plural
Spanish has a separate plural category for exact millions. The count is shown in digits, so that form is the same as the general plural: 1,000,000 clientes seleccionados. The extra de is only needed when the number is written with the word millón.

Need your product in another language?

Send us the English text or your strings file. We reply with questions about readers, tone and terms, then a fixed price.