Community workshop invitationEvent invitation with booking terms

An invitation to evening craft workshops at a community studio. It explains how to reserve a place, what happens on the day, who to contact about access, and the 48-hour cancellation rule. Wrenlow Community Studio is a fictional organiser created for this sample. The English source is 163 words, translated into Spanish, French, Hebrew, Hindi and Indonesian.

Source and translation

Locale
es-MX, Mexico
Content type
Event invitation with booking terms
Audience
Adults in a Mexican town or city who might join a neighbourhood workshop and who read the invitation on a phone or a printed flyer.
Tone
Warm and direct, addressing the reader as tú, with the everyday vocabulary of a Mexican community centre.

English source

Spanish translation

Invitation

Evening workshops at Wrenlow Community Studio

Talleres vespertinos en Wrenlow Community Studio

Wrenlow Community Studio invites you to learn a practical skill with your neighbours. This month, you can choose bookbinding, printmaking or basket weaving. You do not need any experience.

Context Opening paragraph. The three workshops are crafts: binding books by hand, making prints by hand, and weaving baskets.

Wrenlow Community Studio te invita a aprender una habilidad práctica con tus vecinos. Este mes puedes elegir encuadernación, grabado o cestería. No necesitas experiencia.

Booking

Reserve your place

Reserva tu lugar

Choose a workshop and reserve your place. You will receive a confirmation by email. Each workshop has 12 places.

Context The confirmation is sent automatically after the reader reserves. A place is one seat in a workshop.

Elige un taller, reserva tu lugar y recibirás una confirmación por correo electrónico. Cada taller tiene cupo para 12 personas.

On the day

On the day

El día del taller

Each workshop starts at 6:30 pm and ends at 8:30 pm. Please arrive 10 minutes before the start so that we can help you settle in. All materials are included in the workshop fee, so you do not need to bring anything.

Context Times are local evening times: 18:30 to 20:30. Use the time format your readers expect. "Settle in" means find a seat, put your things down and get ready to start.

Cada taller empieza a las 6:30 p. m. y termina a las 8:30 p. m. Por favor, llega 10 minutos antes del inicio para que podamos ayudarte a acomodarte. Todos los materiales están incluidos en la cuota del taller, así que no necesitas traer nada.

Access

Access

Context Heading for accessibility information.

Accesibilidad

If you need step-free access or another adjustment, contact our team before you reserve your place. Send an email to access@wrenlowstudio.example or call 01632 960155.

Context Step-free access means a route into and around the building with no steps. An adjustment is any change the studio can make for a disabled visitor. Do not change the email address or the phone number.

Si necesitas acceso sin escalones u otro ajuste, comunícate con nuestro equipo antes de reservar tu lugar. Escribe a access@wrenlowstudio.example o llama al 01632 960155.

Cancellation

Cancellations and refunds

Cancelaciones y reembolsos

You can cancel up to 48 hours before the workshop starts and receive a full refund. If you cancel less than 48 hours before the workshop starts, we cannot refund the fee.

Context The deadline is exactly 48 hours before the start time of the workshop. The fee is the workshop fee from the earlier paragraph.

Puedes cancelar hasta 48 horas antes de que empiece el taller y recibir un reembolso completo. Si cancelas con menos de 48 horas de anticipación, no podemos reembolsarte la cuota.

Review Second editorial pass against the Microsoft Spanish (Mexico) style guide and the Diccionario del Español de México: checked times, numbers, the 48-hour condition and contact details against the source, the tú form throughout, and Mexican usage. No native-speaker review.

Glossary 10
EnglishSpanishNote
workshoptallerThe standard Mexican word for a practical course.
reserve your placereserva tu lugarMexico says lugar here. Spain would say plaza.
12 placescupo para 12 personasCupo is the usual Mexican word for the capacity of a class or venue.
confirmationconfirmación
emailcorreo electrónico
workshop feecuota del tallerThe same word is used in the refund sentence.
step-free accessacceso sin escalones
adjustmentajusteMatches the Mexican legal phrase ajustes razonables.
full refundreembolso completo
bookbinding, printmaking, basket weavingencuadernación, grabado, cestería
Translation decisions 3
Tú, not usted
The invitation speaks to the reader as tú, which is how Mexican cultural centres and community workshops usually address the public. Usted is more distant and formal. A programme aimed mainly at older adults could reasonably choose usted instead.
12-hour clock
The times are written 6:30 p. m. and 8:30 p. m., the everyday format in Mexico, with the abbreviation spaced as the Spanish language academies write it. The 24-hour form 18:30 is also correct but is less usual on a public invitation.
Lugar and cupo for places
Reserve your place is Reserva tu lugar, and 12 places becomes cupo para 12 personas, the wording Mexican venues use for capacity. A literal 12 lugares is understandable but reads less naturally.

Download the Spanish files

Need your product in another language?

Send us the English text or your strings file. We reply with questions about readers, tone and terms, then a fixed price.